?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Pablo Neruda | Królowa, XVII

Czytam sobie ostatnio Nerudę i na 600 stron poezji wybranych podoba mi się tylko sześć utworów. Nie są to najlepsze utwory, ani nawet nie najbardziej reprezentacyjne, itd. Niby wiem, jak to działa, to "lubienie wierszy", ale nigdy to końca nie zrozumiem, jak to jest, że czytam coś, co jest dobre(=jakośtam mózgowo rejestruję, że to co czytam jest dobre) a przy tym czuję nic, a zaraz obok czytam coś drugiego, bardzo podobnego, co też jest dobre i nagle ogarnia mnie zachwyt.

Chciałam Wam te wszystkie sześć rzeczy wkleić naraz, ale niby są jeszcze święta, więc się powstrzymam. ;)

W tłumaczeniu Jana Zycha.


"Królowa"

Ja nazwałem cię królową.
Są wyższe od ciebie, wyższe.
Są szlachetniejsze od ciebie, szlachetniejsze.
Są piękniejsze od ciebie, są piękniejsze.

Ale ty jesteś królową.

Kiedy idziesz ulicami,
nikt cię nie rozpoznaje.
Nikt nie widzi twej korony kryształowej, nikt nie patrzy
na kobierzec z czerwonego złota,
po którym depczesz, gdziekolwiek stajesz,
kobierzec, który nie istnieje.

A kiedy się ukazujesz,
dźwięczą wszystkie rzeki
w moim ciele, niebem
wstrząsają dzwony
i hymn wypełnia ziemię.

Tylko ty i ja,
tylko ty i ja, moja kochana,
go słyszymy.




XVII

Nie kocham cię tak jakbyś była różą soli, topazem
lub strzałą z goździków, które rozsiewają ogień:
kocham cię jak się kocha jakieś rzeczy mroczne,
potajemnie, między cieniem a duszą.

Kocham cię jak roślinę, która nie kwitnie, a niesie
wewnątrz siebie ukryte światło tych kwiatów,
i dzięki twojej miłości żyje ciemny w mym ciele
ściśnięty zapach, który uniósł się z ziemi.

Kocham cię nie wiedząc jak, ani kiedy, ani dlaczego,
kocham cię po prostu, bez wątpliwości, ani dumy:
tak cię kocham, bo nie umiem kochać inaczej,

jedynie w ten sposób, którym nie ma jestem, jesteś,
tak blisko, że twoja ręka na mojej piersi jest moją,
tak blisko, że zamykają się twoje oczy w moim śnie.

Profile

kartkowanie
wierszomania
polskie community dla fanów poezji

Latest Month

February 2012
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner