?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Matsuo Bashō | ***

Trzmając się tematu...



Comments

( 17 comments — Leave a comment )
alex_s9
Nov. 1st, 2010 02:45 pm (UTC)
Bardzo klimatyczne.
shat_private
Nov. 1st, 2010 02:47 pm (UTC)
Też tak sądzę. Kojarzy mi się z takimi wieczornymi spacerami jesienią, gdy widać wyraźnie księżyć i gwiazdy~
k_kwadrat
Nov. 1st, 2010 03:02 pm (UTC)
Nie sądziłam, że zobaczę w moim życiu "o" czytane jako "wo". Starojapoński <3333

*a pierwsza linijka tłumaczenia powinna być "full moon", ale się nie czepiajmy ;D*
alex_s9
Nov. 1st, 2010 03:07 pm (UTC)
Zabawna sprawa, bo ja w wyobraźni widziałam księżyc w pełni, odbijający się w stawie.
k_kwadrat
Nov. 1st, 2010 03:12 pm (UTC)
Dobry przekaz, mimo błędu w tłumaczeniu - to się nazywa poezja!
shat_private
Nov. 1st, 2010 03:08 pm (UTC)
Ojej~ Umiesz japoński?! Super ;D Ja dopiero zaczęłam się uczyć...
Co do tłumaczenia... Brytyjczycy je robili. Nie wymagajmy od nich zbyt wiele. xP
k_kwadrat
Nov. 1st, 2010 03:15 pm (UTC)
Umieniem bym tego nie nazwała, ale uczę się od dwóch lat i coś tam kojarzę :)
Uczysz się sama, czy wybrałaś kurs? Och, nacisnęłaś zły guziczek, bo Japoński to moja pasja życiowa!

Nie wymagam. Haiku jednak lepiej czytać w oryginale ;)
shat_private
Nov. 1st, 2010 03:18 pm (UTC)
Sama się uczę. ^^ Mam masę książek i innych pomocy, ale teraz kupiłam jeden kurs i na razie zamierzam się go trzymać, żeby ta nauka miała ręce i nogi. Niestety największym problemem jest czas... A w tym roku mam go naprawdę mało. T____T Studia mnie zabiją. xD
Hahah bardzo dobry guziczek! Uwielbiam azjatycką kulturę! ;D

Też tak sądzę! ^^ Dlatego wrzuciłam haiku w takiej właśnie formie.
k_kwadrat
Nov. 1st, 2010 03:25 pm (UTC)
O tak, czas. Ja poświęcam sen, bo inaczej się nie da.
Jaki? Jaki? Uwielbiam książki do nauki Japońskiego i chętnie się dowiem z której korzystasz!
Ja motywuję się egzaminami - zapisuję się na egzamin z japońskiego, a potem w stanie paniki kuję non stop, chcąc nie oblać ;)
shat_private
Nov. 1st, 2010 03:30 pm (UTC)
Ja poświęcam sen, żeby się przygotować na zajęcia... xDDD
Kupiłam sobie w Anglii teraz "complete Japanese" stopnia trzeciego. Teoretycznie do spokojnego mówienia i pisania, wyrażania siebie i takie tam. xD I że spokojnie można po tym jakiś tam egzamin zdać. Nie pamiętam teraz, a kurs zostawiłam w Szczecinie _-_ Bo oczywiście jak tylko miałam trochę wolnego, to zapomniałam wziąć książki do domu...
Hahah też dobry sposób!
k_kwadrat
Nov. 1st, 2010 03:55 pm (UTC)
Tego tytułu akurat nie znałam, ale z tego co dorwałam w necie wydaje się rozsądny, choć chyba w ogóle nie ma w nim japońskich znaków (trochę dziwnie uczyć się samych słówek bez pisowni). Dodatkowo ten podręcznik używa "anglojęzycznego" sposobu zapisu - np. wczoraj to będzie "kinoo" a nie "kinou", co się nie różni w sposobie czytania, ale sprawia problemy przy pisaniu.

Ale poziom gramatyczny ma rozsądny i podstaw uczy! :D
shat_private
Nov. 1st, 2010 04:26 pm (UTC)
Bo do nauki pisma są osobne rozdziały. Zresztą... do pisma mam inny podręcznik. xP Chodziło mi właśnie o tą nieszczęsną gramatykę.
A mówię, level 3 ma zapewnić swobodne wypowiedzi, rozmawianie na różne tematy etc.
Potem można to jakoś bardziej zgłębiać. ^^
A Ty z czego się uczyłaś?
k_kwadrat
Nov. 1st, 2010 07:00 pm (UTC)
Do gramatyki wydaję się konkretny, więc śmiało się uczyć! :D
Obecne N3 (bo chyba o tym poziomie trzecim mówisz) owszem, zapewnia swobodę wystarczającą na spokojne życie w Japonii. Ech, żeby ten poziom osiągnąć!

Ja się uczę z Matsumi - http://www.matsumi.pl/podrecznikN4.php
Bardzo dobra rzecz, choć nie jest dla idiotów i czasem jest ciut zbyt skrótowo napisany. Ale pokrywa naprawdę duży obszar gramatyki, no i jest po polsku! Do tego dorzuciłabym Genki http://genki.japantimes.co.jp/index.en.html obecnie tom drugi. Plus oczywiście UAM http://press.amu.edu.pl/ksiegarnia/dys/fil_o/japonia.htm
omega_privatim
Nov. 1st, 2010 04:42 pm (UTC)
Urzekający :) Ma wspaniały klimat.
shat_private
Nov. 1st, 2010 05:01 pm (UTC)
Miło mi, że Tobie też się podoba! ;D
miho_kw
Nov. 1st, 2010 06:33 pm (UTC)
Poezja idealna na jesienne wieczory :)
shat_private
Nov. 2nd, 2010 11:52 am (UTC)
Też tak sądzę. ^^ Zaraz może wrzucę coś jeszcze...
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

kartkowanie
wierszomania
polskie community dla fanów poezji

Latest Month

February 2012
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner